เครื่องมือตัด (สล่าหนาน บุญผาย สิงห์คะราช) - Chopping Tools, Carpenter Naan Boonpai Singkharat

อันนี้คือเลื่อย คนเมืองจะเรียกเลื่อยลันดา ประโยชน์คือใช้สำหรับตัดไม้ ตัดได้ทุกอย่าง เอาไว้บากขื่อ บากแป ตัดก๋อน ให้ได้ความลึกตามที่ต้องการ สมมุติว่าต้องการ 5 เซนติเมตร ก็ต้องใช้เลื่อยตัดเข้าไป 5 เซนติเมตร และใช้ขวานฟันให้เป็นร่องเพื่อจะได้นำแปมาวาง

          This is a saw. Lanna people call it ‘leuaylanda’. It is used to cut wood. It can cut everything. It is used to make notches in the tie beam and the truss. Imagine that you need a 5 cm notch, well you can just use the saw to cut into the wood 5 cm, and then use an axe to open up the cut so the truss can be placed in it.

          พอทันสมัยขึ้นมาก็จะใช้เลื่อยไฟฟ้าตัด แต่ก็ต้องได้พึ่งพากันทั้งสองแบบ บางทีเลื่อยไฟฟ้าเข้าได้ยากและพื้นที่จำกัดก็อันตราย ก็ต้องใช้เลื่อยมือในการทำงาน

          Today, we can use an electric saw to make cuts, but it’s important to depend on both versions. Sometimes an electric saw is hard to use in a small space, and so a handsaw is needed.